咨询电话:400-6300-966

招考
资讯

考试动态 大纲 招简 考研常识 指南 择校择专业 报录比 在职考研 >>

备考
资料

政治 英语 数学 联考 专业课 专硕 历年真题 考研资料 >>

考研
课程

新大纲OAO 解题训练 推免 畅学OL/OAO 魔鬼集训 >>

考研
学科

经济 会计 法学 医学 金融 心理 管理 艺术 教育 翻译 计算机

招生资讯

考试动态 考研大纲 招生简章 报录比 择校择专业 招生目录 考研常识 考研报考 考研指南 院校排名 经验分享 考试书目 成绩查询 考研复试 调剂信息 保研推免 考研分数线 录取通知 就业信息 在职考研 考研调剂 大专考研 考研问答

备考资料

考研英语: 英语词汇 阅理解读 新题型    完型填空 大作文 语法 翻译 考研数学: 高等数学 线性代数 概率统计 模拟试题 考研政治:时政热点 马哲原理 近代史 思修法基 毛中特 真题 试题 考研联考:初等数学 逻辑推理 中文写作 经济类数学

考研课程

魔鬼集训营 新大纲OAO 在校生考研 经济类联考 在职考研 经济学考研 心理学考研 医学考研 应用心理硕士 教育硕士考研 解题训练营 考研推免生 乐学早起鸟 管理类联考 会计学考研 艺术考研 教育学考研 法硕考研 金融硕士考研 管理学考研

您所在的位置: 中公考研 > 翻译硕士 > 备考指导 > 正文

浅谈翻译硕士口译复试备考方向

更新时间:2021-10-15 09:44:22 | 来源:中公考研  

越来越多的小伙伴选择报考翻译硕士,顾名思义,翻译硕士的翻译基础一定不可缺少。以下是中公考研小编为大家整理的"浅谈翻译硕士口译复试备考方向"的相关内容,希望对考研的同学有所帮助,一起来看看吧!

复试结束已经有一段时间了,许多同学同学已经开始准备复试的相关内容,针对复试,MTI一般涉及的就是口译,笔译以及口语问答这三个环节,在准备初试的过程中,同学已经有了相关的笔译基础,对于笔译的技巧已经有了比较好的掌握并且在初试的时候练习量已经到达了,有一定的基础,所以同学不需要太过于担心,只需要继续延续之前的准备进度就可以发挥的比较好。口语问答要根据不同的学校进行不同的准备,比如有的学校偏向问学生,例如以后职业的规划,喜欢口译还是笔译,为什么喜欢口译笔译这种比较日常的问题,那么同学大可不花很多时间去准备这部分,只需要自己在考前几天和同学演练几遍即可,如果考的学校是学术派,会问你的问题,例如什么是认知负荷理论?直译和意译的定义,那么同学就需要仔细准备有关类似的问题,相关的论述好背典型论断,这样显示自己的一个专业性和认真准备的态度,这里针对口译问题就推荐连淑能老师的《英译汉教程》里面有英文阐述的理论,学生直接背诵即可,所以问题也不是很大,因为之前大家准备百科,其实也有很多相关的知识积累,最让大家头疼的就是口译,同学针对口译,除比较好的学校,例如武汉大学,上外等在本科阶段就组织口译队对同学进行专业训练,大部分同学都是靠自己来练习,那么这一类同学应该怎么样去准备呢?

首先,要学习方法,就是口译练习的方法,这里比较推荐的就是林超伦老师的《实战交传》,这本书会详细的告诉同学,如何去记笔记,把文章拆成段落,在刚刚接触口译的时候同学就喜欢立刻动手去记笔记,其实不对,口译笔记法其实脑记为主,笔记为辅,所以在初期,同学一定要强迫自己做总结,先听一遍,然后自己再复述,然后再翻译,尽量训练自己用简单的笔记提示自己即可,而不是全篇做笔记,不要让笔记来影响自己听力,如果觉得《实战交传》这本书笔记法内容比较少,同学还可以再参考一本吴钟明老师的《英语口译笔记法实战指导》来感受笔记法的精髓,尽量达到脑记和笔记的一个平衡,切记,不超过30秒音频,尽量训练自己脑记。

再次,同学要注意,问问每个学校学长学姐的复试口译考察用书,大多学校喜欢用CATTI的指导用书以及上海高级口译的配套用书,也有学校喜欢用MTI指定的《基础口译》用书,如果有倾向,同学也可以在掌握方法后,用参考用书进行练习。

最后,重要的就是很多同学听力不过关,这是最值得大家注意的方面,大家可以去普特听力网以及可可听力等网站去听BBC,VOA音频并听写下来。对,听写下来,写逐字稿,但是不是一个单词一个单词听,而是按照我们专四听写的模式听写下来,以语段为单位进行听力。

以上是中公考研小编整理的“浅谈翻译硕士口译复试备考方向"相关文章,希望对大家有所帮助。预祝大家都能考上理想的院校,更多翻译硕士考研信息尽在中公考研翻译硕士频道!

推荐文章:

合格研究生的三点特质,轻松赢得导师青睐

2019考研复试面试技巧解析,遇见这些问题不用慌!

2019考研复试礼仪全解:始于礼仪,终于实力

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:林与非】

考研免费题库

考研指导图书

上一篇:MTI(翻译硕士)复试到底考什么?

下一篇:MTI复习规划——注重热词新词的翻译

中公考研课堂

  • 考研公共课
  • 考研专业课
课程系列 班次名称 价格 免费试听
考研政治网络课堂 2022考研新大纲政治全程进阶班 ¥980.00 免费试听
考研英语网络课堂 2022考研新大纲英语(一)全程进阶班 ¥980.00 免费试听
2022考研新大纲英语(二)全程进阶班 ¥980.00 免费试听
考研数学网络课堂 2022考研新大纲英一数进阶VIP班 ¥1560.00 免费试听
2022考研新大纲数学全程进阶班 ¥980.00 免费试听
2022考研新大纲政数进阶VIP班 ¥1560.00 免费试听
考研管综网络课堂 2022考研新大纲英二管综新大纲进阶VIP班 ¥2560.00 免费试听
联报精讲VIP班 22"在职新大纲"政英二经综联报专属VIP班 ¥4740.00 免费试听
2022"在职新大纲"政日数联报专属VIP班 ¥4140.00 免费试听
"在职新大纲"MPAcc英二管综联报VIP班 ¥3360.00 免费试听
  22考研新大纲解题训练营

考研初试在即,对手已开始全力冲刺你的进度还略微滞后?新大纲解题方法训练营多样化班型选择,针对不同学习需求,紧跟考纲严苛打磨 GO>

  2023考研乐学辅导班

23考研大数据解密变难"成必然趋势?与其焦虑不如提早准备营造优势,23乐学让你满载而归。地毯式扫清学习漏洞,漏洞式补强薄弱环节GO>

面授课程

|

网校课程

考研题库

  • 英语真题
  • 政治真题
  • 数学真题
  • 专业课真题

英语一: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

英语二: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

政 治: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

单选题: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

多选题: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

分析题: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

数学一: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

数学二: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

数学三: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

心理学: 2021 2019 2018 2017 2016 2014

教育学: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

管理类: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

经济类: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

西 医: 2021 2020 2016 2013 2012 2011

报考信息

备考指导

 

 

中公考研名师指导: 择校择专业 跨专业报考 1V1专业解答