咨询电话:400-6300-966
考试动态 考研大纲 招生简章 报录比 择校择专业 招生目录 考研常识 考研报考 考研指南 院校排名 准考证打印 考试书目 成绩查询 考研复试 调剂信息 保研推免 考研分数线 录取通知 考研时间 在职考研 考研调剂 大专考研 考研问答
发布时间:2021-06-15 14:11:23 | 来源:中公考研 何清
2021已过近半,不知道为翻译硕士而努力的你们准备的怎么样了呢?考研长路漫漫,除了需要不懈的坚持与努力,备考的方式方法也是尤为重要的。选择正确的道路让你事半功倍,换句话说,如果不小心踏入误区,也可能会让自己的汗水白白浪费,令人追悔不已。在这里,我就跟大家分享一些翻译硕士备考的误区,希望大家能够听之辨之,朝着正确的方向去努力。

第一, 所有学校的MTI都会考文学翻译。这是长久以来的误区,很多人会在文学翻译上花太多时间,导致非文学翻译的部分并没有掌握太好导致失分。其实还是有很多学校是不考文学翻译的,就算考,有些也只有几句。而且就近年的趋势来看,通俗类的问题,比如一些近现代的小说,越来越成为命题的热门,而诸如诗歌散文类,则逐渐被摒弃。翻译是一门实践性学科,注重实践价值。如今的翻译行业,除了一些出版社和高校老师还在做纯文学的翻译,在市场上基本都是非文学类,如医学医药、建筑工程、体育文化等等,占据了绝对的主导地位。文学翻译固然重要,它是翻译水平的最高体现,但在强调实用性的今天,大家还是要花更多的时间在非文学翻译上。
第二, 翻译硕士英语分数不高,不重要。这也是很多同学想当然的观点。实际上,如果大家去了解很多学校往年的录取分数,会发现其实大家在翻译基础这一门上的分数差别并不大,低的很少低于100,高的也很少高于120。反而是翻译硕士英语这一门差别很大,有的人只能考50多,有的人能考80多甚至90多。而且这一门是考察英语基础,能够体现出一个人英语学习本身的素养,这也是很多学校会着重去关注的点,尤其对于跨考的学生,这一点非常重要。近几年,在很多高校,还会针对翻译硕士英语这一门分数较低的考生去加课,也就是在研究生入学之后,让这些考生去重新学习高级英语等本科生课程,巩固语言和专业基础。
第三, 翻译就是一门纯外语专业。目前,翻译确实是外语专业下属的一个分支,但跟文学不同的是,翻译是涉及两门语言的学科。大家都知道评判翻译的标准,“信达雅”,但是如果只能字对字、句对句地进行翻译,那么译文一定是生涩的。因为源语言看不懂或者理解不够透彻,或者译入语不够地道和标准,都会导致整个翻译看起来非常业余,因此对于母语和外语这两门语言,大家都要花时间去学习。
以上是中公考研小编整理的“2022翻译硕士考研备考误区(一)”相关内容,翻译硕士考点比较密集,需要每天不停的去记忆与巩固,考研备考是一个辛苦的过程,希望各位考生都能够收获满意的成绩,了解更多翻硕资讯请关注中公考研翻译硕士频道!
推荐文章:

本站稿件未经许可不得转载,转载请保留出处及源文件地址。
【责任编辑:张梦君】
| 课程系列 | 班次名称 | 价格 | 免费试听 |
| 考研政治网络课堂 | 2023年考研网校全程进阶班-政治 | ¥980.00 | 免费试听 |
| 考研英语网络课堂 | 2023年考研网校全程进阶班-英语一 | ¥980.00 | 免费试听 |
| 2023年考研网校全程进阶班-英语二 | ¥980.00 | 免费试听 | |
| 考研数学网络课堂 | 2023年考研网校联报进阶VIP班-政英二数 | ¥2240.00 | 免费试听 |
| 2023年考研网校全程进阶班-数学 | ¥980.00 | 免费试听 | |
| 2023年考研网校联报进阶VIP班-政数 | ¥1560.00 | 免费试听 | |
| 考研管综网络课堂 | 2023年考研网校全程进阶班-管综 | ¥1980.00 | 免费试听 |
| 联报精讲VIP班 | 23考研在职人起跑公共课直播VIP班-联报 | ¥4880.00 | 免费试听 |
| 23考研在职人联报专属VIP班-政英二经综 | ¥4140.00 | 免费试听 | |
| 2023考研在职人联报专属VIP班-政英二数 | ¥4140.00 | 免费试听 |
面授课程
|网校课程
考研实用工具
考研题库
政 治: 2021 2020 2019 2018 2017 2016
单选题: 2021 2020 2019 2018 2017 2016
报考信息
备考指导
中公考研名师指导: 择校择专业 跨专业报考 1V1专业解答