咨询电话:400-6300-966
考试动态 考研大纲 招生简章 报录比 择校择专业 招生目录 考研常识 考研报考 考研指南 院校排名 准考证打印 考试书目 成绩查询 考研复试 调剂信息 保研推免 考研分数线 录取通知 考研时间 在职考研 考研调剂 大专考研 考研问答
发布时间:2018-08-27 09:42:13 | 来源:中公考研
经过了基础阶段的词汇背诵以及语法学习之后,7-8月份就是考研强化阶段了,同学们有没有适应这个阶段的紧张节奏呢?接下来就让我们来聊一聊强化阶段中翻译这一题型应该怎么去复习和准备。以下是中公考研小编整理的关于“2019考研英语:翻译强化 步步为赢”的文章,一起进步吧~
首先在开始之前,请大家先在脑海中回顾翻译这种题型,那么可能还有一部分同学压根没有碰过,不了解翻译长什么样子,对翻译的了解还只停留在四六级翻译的阶段。考研翻译与四六级不同,考查形式为英译汉。英语一翻译要求将字数约400词的文章中的5个划线句子(约150词)译成汉语,满分为10分;英语二翻译则要求将一篇约为150词的短文译成汉语,满分为15分。那么由此可见,英一翻译为句子翻译,英二为篇章翻译,二者考查形式不同,做题方法也是有所区别的。
对于考英语一的学生们来说,在做翻译题的时候,首先就会产生的一个这样的疑惑:这篇400词的文章需不需要通读一遍?答案当然是不需要。考研英语规定时间为180分钟,满分100分,这样来说像翻译这样一个10分的题目大概也只有18到20分钟的做题时间。而且在这有限的时间内,考生不仅需要准确地写出译文还要工整地誊写在答题纸上,哪有多余时间去通读全文呢?当然,虽然文章不用读,但是在翻译句子时要注意上下文的语境,当句首遇到代词或者生词时还要根据上下文找到代词的指代对象或者进行猜生词词义的处理。而且另一方面考生需要了解的是英一翻译其实就是对英语长难句的考查,那么在做题的时候就需要掌握快速准确的翻译方法:首先就要划分句子结构,即方便找到采分点,注意至少每个结构至少有5-7个单词并且为完整的语法结构;其次逐个翻译采分点,即识别每个结构的成分并采取适当的方法进行翻译;最后组合整句,即需要进行语序调整的就要进行相应地调整。
而英语二的考生就可以先松口气了,因为英语二翻译要比英一简单一些。英语二翻译的题材也会更加贴近我们的日常生活,而且篇章中长句短句结合,并非像英一那样全是一些长难句。那么既然有长句也有短句,当然译文标准也不是一模一样的了。对于长句而言我们可以借鉴英一翻译的步骤——划分结构-识别成分-翻译,只要求理解和翻译准确就可以了;但是对于短句而言,本身就很简单,考生基本一眼就可以看出来是什么意思,所以相对长句而言,短语翻译在理解准确的基础上还要表达优美,即多使用一些四字成语。比如“I have no money.”我们立马就可以看出是“我没有钱。”的意思,但是翻译成“我身无分文。”是不是更好一些呢?此外,对于英语二的篇章翻译来说,首先考生就需要通读全文了,通读时要找到文章的中心或者主旨,然后逐句进行翻译,最后一步也很重要,一定要进行通读审校,看下有没有错别字,标点符号的错误或者不流畅的地方。
总而言之,翻译的确是有技巧和方法的,但是同学们要记住基础阶段的词汇和语法同样不能落下。扎实的基础才能让你把技巧使用得游刃有余,同时也希望同学们不要忽视考研英语中的小分值题型,像翻译、完型这种小分值题型恰恰是你在众多竞争对手中脱颖而出的利器。
以上是中公考研为考生整理的“2019考研英语:翻译强化 步步为赢”相关内容,希望对大家有帮助!中公考研为大家考研助力~
推荐阅读:

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。
【责任编辑:王迎喆】
| 课程系列 | 班次名称 | 价格 | 免费试听 |
| 考研政治网络课堂 | 2023年考研网校全程进阶班-政治 | ¥980.00 | 免费试听 |
| 考研英语网络课堂 | 2023年考研网校全程进阶班-英语一 | ¥980.00 | 免费试听 |
| 2023年考研网校全程进阶班-英语二 | ¥980.00 | 免费试听 | |
| 考研数学网络课堂 | 2023年考研网校联报进阶VIP班-政英二数 | ¥2240.00 | 免费试听 |
| 2023年考研网校全程进阶班-数学 | ¥980.00 | 免费试听 | |
| 2023年考研网校联报进阶VIP班-政数 | ¥1560.00 | 免费试听 | |
| 考研管综网络课堂 | 2023年考研网校全程进阶班-管综 | ¥1980.00 | 免费试听 |
| 联报精讲VIP班 | 23考研在职人起跑公共课直播VIP班-联报 | ¥4880.00 | 免费试听 |
| 23考研在职人联报专属VIP班-政英二经综 | ¥4140.00 | 免费试听 | |
| 2023考研在职人联报专属VIP班-政英二数 | ¥4140.00 | 免费试听 |
面授课程
|网校课程
考研实用工具
考研题库
政 治: 2021 2020 2019 2018 2017 2016
单选题: 2021 2020 2019 2018 2017 2016
报考信息
备考指导
中公考研名师指导: 择校择专业 跨专业报考 1V1专业解答