咨询电话:400-6300-966

招考
资讯

考试动态 大纲 招简 考研常识 指南 择校择专业 报录比 在职考研 >>

备考
资料

政治 英语 数学 联考 专业课 专硕 历年试题 考研资料 >>

考研
课程

冲刺集训 院长笔记 推免 畅学OL/OAO 魔鬼集训 >>

考研
学科

经济 会计 法学 医学 金融 心理 管理 艺术 教育 翻译 计算机

招生资讯

考试动态 考研大纲 招生简章 报录比 择校择专业 招生目录 考研常识 考研报考 考研指南 院校排名 经验分享 考试书目 成绩查询 考研复试 调剂信息 推免生 考研分数线 录取通知 就业信息 在职考研 考研调剂 大专考研 考研问答

备考资料

考研英语: 英语词汇 阅理解读 新题型    完型填空 大作文 语法 翻译 考研数学: 高等数学 线性代数 概率统计 模拟试题 考研政治:时政热点 马哲原理 近代史 思修法基 毛中特 试题 试题 考研联考:初等数学 逻辑推理 中文写作 经济类数学

考研课程

魔鬼集训营 周末乐学 在校生考研 经济类联考 在职考研 经济学考研 心理学考研 医学考研 应用心理硕士 教育硕士考研 寒假体验营 考研推免生 1V1辅导 管理类联考 会计学考研 艺术考研 教育学考研 法硕考研 金融硕士考研 管理学考研

您所在的位置: 中公考研 > 考研英语 > 翻译 > 正文

考研英语一翻译很难?今天教你解题技巧,对这些方法熟能生巧便可掌握!

更新时间:2020-10-21 09:55:48 | 来源:中公考研   陈思彤

步入十月,各地秋季提高阶段课程纷纷开始,有的地方阅读和新题型等其他课程已经结束也开始了翻译课,而翻译对于许多考生来说都是大难题,对于英语一的学生更是如此,但是只要抓住技巧,便可轻松解题,这里和大家分享一下我对于翻译技巧的一些见解。

点击查看【2021考研英语翻译练习汇总

点击查看【2021考研英语翻译分析汇总

考研英语翻译

首先,翻译不是一项一蹴而就的工作,有的同学可能会认为掌握了翻译的技巧后就能做题,在考场上就能把句子翻译出来,其实不然,先不说能不能记住这些技巧,即使记住了许多学生在真正地用的时候,在翻译句子的时候会发现好像自己不太会用。所以说就需要学生不断地去练习,去实践,在每学到一个技巧之后找例题去练习,最后达到熟练应用这个技巧的程度,最后将自己学会的技巧进行汇总,通过找英语期刊或者英语文章中的句子来进行综合练习,综合运用所有学到的技巧。

那么提到翻译技巧,翻译中有什么好用的翻译技巧呢,当然离不开处理句子的三步走。首先第一步断句,我们在考试中所遇到的句子一般都很长,句子一长结构就会变得复杂,是我们在翻译的过程中对于句子的结构不是很清楚,主语是谁,谓语动词是谁,这个形容词或这个从句修饰的是谁我们不是很清楚,因此为了帮我们理清句子结构首先要把句子断成长度适中我们能够理解的每一部分。然后第二步就是整体顺译,最后就是局部调整。这就是处理句子的三步走。断句和整体顺译对于大部分学生来说不是什么大的问题,而关键就在于局部调整这一步,到底什么需要局部调整,怎么调整,学生会感觉很困惑。但是其实大家只需要记住的是,凡是句子中的修饰成分需要调整,而什么可以做修饰成分呢?简单点的就是形容词和副词,而二者都是单词在翻译的时候直接顺译就可以了。除此之外就是短语和从句。所以说见到短语和从句大家就需要警惕,而短语中介词短语要尤其注意,介词短语是常考的短语,而且还是需要调整的结构。比如说,考研试题中曾经考过这样一个句子:what guides it in evolutionary or cognitive terms.整体顺译为:什么指导了它,就进化或者认知而言。整体顺译后就可以找一下有没有需要调整的结构。而在句子中发现了in evolutionary or cognitive terms介词短语,那我们就需要注意要进行调整了。那么需要给他调整到什么位置上呢?介词短语无非在句子中作定语修饰名词,做状语修饰动词,所以说可以把介词短语拿到名词或者动词之前来翻译。而它前面有什么就给他拿到谁前面来翻译即可,如果名词和动词同时出现,就先给它拿到动词前来翻译,介词短语的翻译方法只需要记住这个原则即可。在这句话中in evolutionary or cognitive terms这个介词短语前有动词guides也有名词it,那就可以先给它拿到动词前来翻译,即就进化或者认知而言什么指导了它。记住这个技巧之后就需要大家反复拿含有介词短语的句子来练习,从而是自己熟记于心这个技巧,最后在考场上能够看见介词短语就会比较敏感。

其实熟能生巧不是一句空话,只有把我们学习的技巧熟记于心,不断练习最后才能熟练运用。

以上是中公考研小编为大家整理的"考研英语一翻译很难?今天教你解题技巧,对这些方法熟能生巧便可掌握!",希望能够帮助到大家,中公考研小编祝大家每天坚持复习,来年迎来一个理想的成绩,相关问题尽在中公考研英语翻译频道~

相关阅读:

2021年考研英语翻译核心技巧

2021考研英语翻译:如何处理好长难句之断句?

2021考研英语翻译练习汇总

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:范秀霞】

考研免费题库

考研指导图书

上一篇:如何破解考研英语翻译长难句?

下一篇:最后一页

中公考研课堂

  • 2021考研
  • 2022考研
课程系列 班次名称 价格 免费试听
考研政治网络课堂 2021考研政治新大纲突击班 ¥833.00 免费试听
考研英语网络课堂 2021考研"在职人"英语一专属班 ¥1343.00 免费试听
2021"在职人"英语二+数学联报专属VIP班 ¥2346.00 免费试听
考研数学网络课堂 2021考研数学五年试题精讲 ¥199.00 免费试听
21考研"在职人"政治+数学联报专属VIP班 ¥2346.00 免费试听
2021考研"在职人"数学专属班 ¥1343.00 免费试听
考研管综网络课堂 2021考研管综五年试题精讲 ¥199.00 免费试听
专业课精讲班 2021考研国际商务新大纲进阶班班 ¥1343.00 免费试听
2021考研计算机新大纲进阶班 ¥1580.00 免费试听
2021考研中医综合新大纲进阶班 ¥1683.00 免费试听
  2021考研冲刺集训营

赛道就在眼前,冲刺缺的是筹码,时间不够,效率来凑。中公备考助手上线,贴心护航让你冲刺学习每一天,你需要做的只有知识吸收 GO>

  2022考研乐学先锋营

想考研奈何阻碍太多,定制有针对性备考方案,复习才能有效率。2022乐学先锋营帮你梳理考试重难点,实战式教学、陪伴式督学助力成长GO>

面授课程

|

网校课程

考研题库

  • 英语题库
  • 政治题库
  • 数学题库
  • 专业课题库

英语一: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

英语二: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

政 治: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

单选题: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

多选题: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

分析题: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

数学一: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

数学二: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

数学三: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

心理学: 2019 2018 2017 2016 2014 2013

教育学: 2020 2019 2018 2017 2016 2014

管理类: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

经济类: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

西 医: 2020 2016 2013 2012 2011 2010

报考信息

备考指导

 

 

中公考研名师指导: 择校择专业 跨专业报考 1V1专业解答