咨询电话:400-6300-966
考试动态 考研大纲 招生简章 报录比 择校择专业 招生目录 考研常识 考研报考 考研指南 院校排名 准考证打印 考试书目 成绩查询 考研复试 调剂信息 保研推免 考研分数线 录取通知 考研时间 在职考研 考研调剂 大专考研 考研问答
发布时间:2021-02-01 16:39:05 | 来源:中公考研
长难句是准备考研的同学在试题中随处可见的内容,但同时也是同学们比较惧怕的存在。每次见到不知如何分析,甚至完全忽略掉语法点的存在,直接通过单词含义试图去理解句子。今天我们就其中会出现的形式主语给大家进行详细的讲解。
>>>查看历年考研英语试题长难句之翻译练习汇总
我们首先要了解什么是形式主语,它会以怎样的形式呈现,而我们考研英语的句子又会如何考察大家。我们先来看这样的英文句子:That we should learn English is important. 这样的英文句子完全符合英文语法的基本需求。That we should learn English这样是一个完整的主语从句,因为放在主语的位置上,而且是一个主谓宾成分都具备的合格句子,is这样的谓语动词是句子主干中的谓语动词,完整来看这个句子不缺少任何符合要求的部分。但是前面的主语过长,而主干中谓语和宾语又过于短,所以看起来“头重脚轻”,那么结合英文中的尾重原则,就需要讲长长的主语放在后面,那么主语的位置就没有内容了,此时就需要找到一个词来替代主语,替代词就是it,因此就变成了It is important that we should learn English. 其中it只是形式上的主语,而真正的主语是That we should learn English.这就是形式主语出现的原因。
考研英语中常见的形式主语构成有It is +形容词/过去分词/名词/介词短语+that 主从/to do 、It 动词短语+that 主从/to do 结构、It 不及物动词+that 主从/to do 结构,那我们在翻译的过程中遇到形式主语,要做的就是顺译,不需要将真正的主语放到原有的位置上,而且it这个代词不需要翻译。那么我们以考研英语中的试题为例。It is worrisome that society is medicalizing more and more behavioral problems. 遵循之前的翻译方法,直接可以将该句译为“令人担忧的是,社会正在用医疗手段处理越来越多的行为问题。”再以另一种呈现形式为例,It turns out that the peculiar way of conducting the experiments may have led to misleading interpretations.同样按照我们所学习的方法,可以译出该句:“结果是,做这项实验的特殊方式可能会导致误解。”
通过了解形式主语的形成原因,形式主语的构成形式,我们可以在未来解题的过程中清晰识别什么样的句子所属于形式主语,那么在理解句子的时候也就有了对应的操作方法。只需要大家准确判断句子中余下的词汇或是短语搭配,就可以理解句子的含义。
以上是中公考研小编为大家整理的"2022考研英语翻译方法:形式主语的译法",希望能够帮助到大家,中公考研小编祝大家每天坚持复习,来年迎来一个理想的成绩,相关问题尽在中公考研英语翻译频道~
相关阅读:

本站稿件未经许可不得转载,转载请保留出处及源文件地址。
【责任编辑:范秀霞】
| 课程系列 | 班次名称 | 价格 | 免费试听 |
| 考研政治网络课堂 | 2023年考研网校全程进阶班-政治 | ¥980.00 | 免费试听 |
| 考研英语网络课堂 | 2023年考研网校全程进阶班-英语一 | ¥980.00 | 免费试听 |
| 2023年考研网校全程进阶班-英语二 | ¥980.00 | 免费试听 | |
| 考研数学网络课堂 | 2023年考研网校联报进阶VIP班-政英二数 | ¥2240.00 | 免费试听 |
| 2023年考研网校全程进阶班-数学 | ¥980.00 | 免费试听 | |
| 2023年考研网校联报进阶VIP班-政数 | ¥1560.00 | 免费试听 | |
| 考研管综网络课堂 | 2023年考研网校全程进阶班-管综 | ¥1980.00 | 免费试听 |
| 联报精讲VIP班 | 23考研在职人起跑公共课直播VIP班-联报 | ¥4880.00 | 免费试听 |
| 23考研在职人联报专属VIP班-政英二经综 | ¥4140.00 | 免费试听 | |
| 2023考研在职人联报专属VIP班-政英二数 | ¥4140.00 | 免费试听 |
面授课程
|网校课程
考研实用工具
考研题库
政 治: 2021 2020 2019 2018 2017 2016
单选题: 2021 2020 2019 2018 2017 2016
报考信息
备考指导
中公考研名师指导: 择校择专业 跨专业报考 1V1专业解答