咨询电话:400-6300-966
考试动态 考研大纲 招生简章 报录比 择校择专业 招生目录 考研常识 考研报考 考研指南 院校排名 准考证打印 考试书目 成绩查询 考研复试 调剂信息 保研推免 考研分数线 录取通知 考研时间 在职考研 考研调剂 大专考研 考研问答
发布时间:2021-02-04 17:54:03 | 来源:中公考研
在考研英语中,阅读定位句和翻译中经常会出现长难句,到底该怎么断句以及怎么翻译呢?英语和汉语不一样,不能词的顺序一个一个翻译。需要先断句,理清句子结构,将一个长的句子可以断成好几部分。先翻译每一部分,然后再整合起来。那么在整合的过程中势必就会出现调整语序。比如,定语从句、状语从句的翻译以及短语做定语的情况。
>>>查看历年考研英语试题长难句之翻译练习汇总
例3:In the new study, scientists //led by Antoine Coutrot at Nantes University in France and Hugo Spiers at University College London//describe how they used a data-set //gathered from 4m players of a computer game called “Sea Hero Quest”, which tests way-finding skills //by asking players to memorise a map //showing the location of checkpoints //and then measuring how well players can steer a boat to find them, guided only by their mental map.
【主干】 scientists describe how they used a data-set。
【修饰成分】 In the new study 是介词短语作状语。 led by ... London 是 V-ed 短语作定语,修饰 scientists。 gathered from ... Quest 是V-ed 短语作定语,修饰 data-set。 which tests ... mental map 是定语从句,修饰 Sea Hero Quest, 其中, asking players ... checkpoints和 then measuring how ... mental map 是介词 by 后面并列的两个 V-ing 短语; showing the ... checkpoints 是 V-ing 短语作定语,修饰map; guided only ... mental map 是 V-ed 短语作状语。
【翻译】在新的研究中,以法国南特大学的安托万·库特罗和伦敦大学学院的雨果·斯皮尔为首的一群科学家描述了他们如何使用一个从 400 万名“航海英雄”电脑游戏玩家那里收集来的数据集,这个游戏要求玩家记住一张标有检查站位置的地图,然后衡量玩家凭大脑中地图的指引驾船找到检
查站的能力,以此来测试玩家的寻路能力。
以上是中公考研小编为大家整理的"2022考研英语翻译方法详解(3)",希望能够帮助到大家,中公考研小编祝大家每天坚持复习,来年迎来一个理想的成绩,相关问题尽在中公考研英语翻译频道~
相关阅读:

本站稿件未经许可不得转载,转载请保留出处及源文件地址。
【责任编辑:范秀霞】
| 课程系列 | 班次名称 | 价格 | 免费试听 |
| 考研政治网络课堂 | 2023年考研网校全程进阶班-政治 | ¥980.00 | 免费试听 |
| 考研英语网络课堂 | 2023年考研网校全程进阶班-英语一 | ¥980.00 | 免费试听 |
| 2023年考研网校全程进阶班-英语二 | ¥980.00 | 免费试听 | |
| 考研数学网络课堂 | 2023年考研网校联报进阶VIP班-政英二数 | ¥2240.00 | 免费试听 |
| 2023年考研网校全程进阶班-数学 | ¥980.00 | 免费试听 | |
| 2023年考研网校联报进阶VIP班-政数 | ¥1560.00 | 免费试听 | |
| 考研管综网络课堂 | 2023年考研网校全程进阶班-管综 | ¥1980.00 | 免费试听 |
| 联报精讲VIP班 | 23考研在职人起跑公共课直播VIP班-联报 | ¥4880.00 | 免费试听 |
| 23考研在职人联报专属VIP班-政英二经综 | ¥4140.00 | 免费试听 | |
| 2023考研在职人联报专属VIP班-政英二数 | ¥4140.00 | 免费试听 |
面授课程
|网校课程
考研实用工具
考研题库
政 治: 2021 2020 2019 2018 2017 2016
单选题: 2021 2020 2019 2018 2017 2016
报考信息
备考指导
中公考研名师指导: 择校择专业 跨专业报考 1V1专业解答