咨询电话:400-6300-966

招考
资讯

考试动态 考研大纲 招生简章 考研常识 考研指南 择校择专业 报录比 >>

备考
资料

政治 英语 数学 联考 专业课 专硕 历年试题 考研资料 >>

精品
课程

魔鬼集训营 秋季集训营 OL乐学 在职考研 保研 >>

考研
学科

经济 会计 法学 医学 金融 心理 管理 艺术 教育 翻译 计算机

招生资讯

考试动态 考研大纲 招生简章 报录比 择校择专业 招生目录 考研常识 考研报考 考研指南 院校排名 经验分享 考试书目 成绩查询 考研复试 调剂信息 推免生 考研分数线 录取通知 就业信息 导师介绍 考研调剂 特殊考生院校联系方式

备考资料

考研英语: 英语词汇 阅理解读 新题型    完型填空 大作文 语法 翻译 考研数学: 高等数学 线性代数 概率统计 模拟试题 考研政治:时政热点 马哲原理 近代史 思修法基 毛中特 真题 试题 考研联考:初等数学 逻辑推理 中文写作 经济类数学

精品课程

魔鬼集训营 周末面授班 2019 OL乐学 经济类联考 经济学考研 在职考研 心理学考研 医学考研 应用心理硕士 翻译硕士考研 秋季集训营 保研去名校 1V1考研定制 管理类联考 会计学考研 艺术考研 教育学考研 法硕考研 金融硕士考研 管理学考研

您所在的位置: 中公考研 > 考研英语 > 复习指导 > 正文

从考研英语翻译角度看英语一英语二的区别

来源:中公考研 | 更新时间:2018-08-28 15:06:47

​  在考研英语中,公共英语考试,分为英语一和英语二两类来进行考察,但是,同为考研英语考试,为何要区分英语一英语二呢?以下是中公考研小编整理的关于“从考研英语翻译角度看英语一英语二的区别”的文章,关注一下~

  要明白这一点,首先大家就要明白硕士研究生的分类。我国硕士研究生分为专业硕士研究生和学术硕士研究生。专业硕士研究生培养时间一般为两年,专业研究生的设置是为了培养职业人才,所以培养内容也更偏向职业化、应用化,相对培养时间也较短。而学术研究生的培养时间一般为三年,学术研究生的设置,是为了培养学术化人才,为了学术研究而设置,所以培养内容也更偏向学术化、理论化,相对培养时间也较长。

  而选拔职业化人才,最终目的是为职场助力,要求有基本的英语阅读写作能力即可,所以考察专业硕士的英语二通常较为简单,而英语一的设置,是为了选拔学术性,研究性人才,对于此类人才,阅读国外文献必不可少,所以英语一相对来讲,就提高了难度。

  这些从英语一和英语二的翻译题中都得到了充分的体现。根据大纲规定,英语一的翻译考察对概念或结构较复杂的英语语言文字材料的理解,顾名思义,所考察的材料,题材较为抽象,较为难以理解,且句式复杂。而英语二只说明考察对英语语言文字材料的理解,并未说明难度。从英语一英语二的真题我们也可以看出来,英语二的翻译题无论从句式还是单词方面,相对于英语一都较为简单。而尽管两种考试,难度不同,却都是按照准确、完整、通顺三个标准进行评分。除此以外,英语一考察的是对五个长句子进行翻译,而英语二需要翻译的内容则为一篇由长句和短句组成的短文。在翻译的时候,英语二中长句的翻译和英语一所要达到的标准相同,而在翻译短句时,英语二则要求达到表达优美,什么叫表达优美呢?例如:I have no money, 翻译成:我没有钱,就已经达到了准确完整和通顺的要求,但是却不够优美,而我们要把它翻译为“我身无分文”,才能达到优美的要求。不过同学们也不必太过担心,在英语二的评分中,表达优美只是作为翻译整体印象的标准出现的,占0.5分。另外,英语二所要翻译的是一篇短文,所以要注意段落之间的衔接过渡,以及句子与句子之间的衔接与过渡。那么如何做到以上这两点呢?要做好段落之间的衔接过渡,就得做好段落首尾的翻译,要做好句子与句子之间的衔接过渡则需要注意连词的翻译。

  以上即为考研英语中,英语一与英语二的区别,祝各位学子研途无量。

  以上是中公考研为考生整理的“从考研英语翻译角度看英语一英语二的区别”相关内容,希望对大家有帮助!中公考研为大家考研助力~

  推荐阅读:

  2019考研英语:关于考研英语一和英语二知多少

  2019考研英语:翻译强化 步步为赢

  考研英语阅读六类题型的解题思路和解题技巧

本站稿件未经许可不得转载,转载请保留出处及源文件地址。

【责任编辑:王迎喆】

中公考研课堂

  • 公共课
  • 专业课
课程系列 班次名称 价格 免费试听
考研政治网络课堂 2019考研政治核心考点提升 ¥449.00 免费试听
2019考研政治近代史精讲班 ¥149.00 免费试听
考研英语网络课堂 2019考研英语一高分提升班 ¥399.00 免费试听
2019考研英语二高分提升班 ¥399.00 免费试听
考研数学网络课堂 2019考研数学一高分提升班 ¥449.00 免费试听
2019考研数学二高分提升班 ¥399.00 免费试听
2019考研数学三高分提升班 ¥449.00 免费试听
全程联报课程 2019考研政治+英二+数一全程联报协议 ¥1299.00 免费试听
2019考研英语二+经综全程联报协议班 ¥1099.00 免费试听
2019考研政治+英二+经综全程联报协议班 ¥1299.00 免费试听
  2019考研冲刺集训营

考前50天特训,高效提升50分,结合学员备考情况精讲核心考点精练答题技巧,实战模考演练临考重要预测,帮助学员准确定位提高成功率 GO>

  2019乐学周末面试班

中公考研研究院潜心研发攻克名校六大锦囊。锦囊一:M & UP专业院校定位体系;锦囊二:TOP教学体系;锦囊三:专业教研团队;锦囊 GO>

面授课程

|

网校课程

考研题库

  • 英语题库
  • 政治题库
  • 数学题库
  • 专业课题库

英语一 2018 2017 2016 2015 2014 2013

英语二: 2018 2017 2016 2015 2014 2013

政 治: 2018 2017 2016 2015 2014 2013

单选题: 2018 2017 2016 2015 2014 2013

多选题: 2018 2017 2016 2015 2014 2013

分析题: 2018 2017 2016 2015 2014 2013

数学一: 2018 2017 2016 2015 2014 2013

数学二: 2018 2017 2016 2015 2014 2013

数学三: 2018 2017 2016 2015 2014 2013

心理学: 2018 2017 2016 2014 2013 2012

教育学: 2018 2017 2016 2014 2013 2012

管理类: 2018 2017 2016 2015 2014 2013

经济类: 2018 2017 2016 2015 2014 2013

西 医: 2016 2013 2012 2011 2010 2009

报考信息

备考指导

 

 

中公考研名师指导: 择校择专业 跨专业报考 1V1专业解答